Фрагменты из наставлений Мастера Сюй Юня, данных им на семидневном ретрите в Чаньском зале в монастыре Нефритового Будды в Шанхае в 1953г. с комментариями Александра Житомирского.
Текст, прочитанный на прошедшем однодневном ретрите:
О чаньской медитации.
Чань — это дхьяна на санскрите и означает «мышление в покое*»
Комментарий: со словом «мышление» у нас ассоциируется движение мыслей. Это можно сравнить с движением отраженных в зеркале объектов: они могут сменять друг друга, но природа зеркала, способного отражать, остаётся неподвижной. Вот такое «мышление», мышление зеркала, пребывающего в покое, имеется здесь в виду. Это мышление сохраняется и в случае отсутствия объектов, которые могут быть отражены.
Если кому-то в этом зале удастся проникнуть сквозь свои сомнения и, сидя в медитации, разрубить корень жизни*, он уподобится Татхагате**.
Комментарий:
*Корень жизни — это основание того, что предыдущее существование сменяется последующим.
**Татхагата — кит. 如來 жулай — это один из эпитетов Будды: «так пришедший» или «так ушедший».
По этой причине чаньский зал называют также местом избрания будды*.
Его называют залом праджни**.
Дхарма, которой обучают в этом зале — дхарма недеяния***.
Комментарий:
*Место избрания будды — кит. 選佛場 сюань фо чан. У Шифу Шэн Яня есть история происхождения этого названия, раскрывающая его смысл.
**Праджня — санскритский термин. По-китайски 智慧 чжихуэй. Шифу Шэн Янь разъясняет термин «праджня» так: в основе отношения к чему бы то ни было лежит отсутствие «я».
*** Недеяние — кит. 無為 увэй. Исконно даосский термин. В буддизме используется для передачи санскритского слова «асамскарта» — не подверженное причинности, обусловленности или зависимости, вневременное, запредельное, недвижимое.
«Недеяние» означает «отсутствие деяний».
Другими словами, достигнуть буддовости невозможно никаким способом, никаким действием.
Если будет делание, то будет рождение и смерть. Если же можно достичь, то можно и потерять.
По этому поводу в сутре сказано: «Есть только слова и выражения, но у них нет никакого реального значения».
Чтение сутр и проведение ритуалов и богослужений относятся к деланию и представляют собой лишь уловки, используемые в обучающей школе.
В нашей школе учение сводится к прямому самопознанию, без множества слов и выражений.
Когда-то к старому учителю Нань-цюаню пришёл ученик и спросил: «Что такое Дао?» Нань-цюань ответил: «Обычное сознание — это Дао.
Каждый день мы надеваем рясу и едим рис, мы выходим работать и возвращаемся отдыхать. Всё это происходит не где-то, а в Дао. Лишь из-за того, что обусловливаем себя любой ситуацией, мы не понимаем, что наше собственное сознание есть будда.
В основе своей наши четыре элемента* пусты. А пять совокупностей (скандх**) не существуют.
Комментарий:
*Четыре великих элемента — это огонь, вода, земля и воздух-ветер. В китайском буддизме эта четвёрка заимствована из индийского и не соответствует традиционным пяти стихиям.
**Пять совокупностей (скандх) — это форма, ощущение, представление, побуждение и сознание.
Только в следствие настойчивости ложных мыслей мы привязаны к иллюзии непостоянного мира и потому в рабстве. Поэтому мы не в состоянии постичь пустоту четырех элементов и осознать, что рождения и смерти не существует.
Но если возникает одна-единственная мысль не-порождения*, то отпадает необходимость в тех вратах дхармы, о которых говорил Будда Шакьямуни.
Комментарий:
*Мысль не-порождения — то есть постижение, что нет «порождаемого», отличного от истинной природы. Истинная природа — единственно существующее.